हमारी दुनिया आरम्भ से आज तक, चाहे जितनी विकसित, शिक्षित और परस्पर एक-दूसरे के निकट आई हो, अनुवाद की संवादी भूमिका व्यापक, वैश्विक एवं अनिवार्य हुई है। अनुवाद का इतिहास उतना ही आदिम है, जितना हमारी सभ्यता का। अनुवाद उन कमज़ोर तथा पिछड़े मानव-समूहों एवं राष्ट्रों का तरफ़दार होता है, जो समाजेतिहासिक कारणों से विकास से वंचित रह गए; परन्तु जिन्हें सदैव वंचित रखा नहीं जा सकता। बहुभाषिक दुनिया में अनुवाद के ज़रिये कायम हुई आपसदारी सोद्देश्य और रचनात्मक होती है। इसमें आगे बढ़ने के पहले बहुत सारे आग्रहों और दुराग्रहों तथा निहित स्वार्थ को त्यागना पड़ता है। इस अर्थ में अनुवाद का सरोकार ‘सबकी सुने और सबकी ख़ैर करे’ वाला ज्ञानप्रसारी है। अनुवाद सृजन की मुक्ति-यात्रा है—एक ऐसी यात्रा, जो एक भाषा से आरम्भ होकर दूसरी, तीसरी, फिर चौथी, पाँचवी आदि भाषाओं में अनवरत चलती रहती है।
अनुवाद में विसर्जन और सर्जन का सिद्धान्त पुस्तक में अनुवाद को समय के यथार्थ तथा ज़माने की अपेक्षा और आकांक्षा के अनुरूप विवेचित एवं विश्लेषित करने की कोशिश की गई है। जैसा कि पुस्तक के नाम से ध्वनित है, इसमें ‘अनुवाद में विसर्जन और सर्जन का सिद्धान्त’ नाम से एक अभिनव अनुवाद-सिद्धान्त की रचना का प्रयास किया गया है। इसे स्पष्ट तौर पर समझने के लिए और पहले के अनुवाद-सिद्धान्तों से इसके सर्वथा अलग एवं अभिनव होने के बाबत पुस्तक में प्रचलित अनुवाद-सिद्धान्तों का भी एक अध्याय दिया गया है।
| Language | Hindi |
|---|---|
| Binding | Paper Back |
| Translator | Not Selected |
| Editor | Not Selected |
| Publication Year | 2025 |
| Edition Year | 2025, Ed. 1st |
| Pages | 168p |
| Publisher | Lokbharti Prakashan |
| Dimensions | 21 X 14 X 1 |
श्रीनारायण समीर
जन्म : 21 मई, 1959 को महात्मा गांधी के सत्याग्रह आन्दोलन की जन्मस्थली चम्पारण (बिहार) के एक छोटे से गाँव सागर चुरामन में।
शिक्षा : प्राथमिक और माध्यमिक शिक्षा गाँव के ही स्कूल में। बिहार विश्वविद्यालय, मुज़फ़्फ़रपुर से हिन्दी में बी.ए. (ऑनर्स) तथा एम.ए. की उपाधि। बेंगलूर विश्वविद्यालय से ‘अनुवाद : सिद्धान्त और सृजन’ पर पीएच.डी.।
कोयला नगरी धनबाद में पत्रकारिता से जीवन की शुरुआत। राँची विश्वविद्यालय के पी.के. रॉय मेमोरियल पोस्ट ग्रेजुएट कॉलेज में सात वर्षों तक अध्यापन। हिन्दुस्तान जिंक लिमिटेड के सेवाकाल में ओडिशा के आदिवासी-बहुल सुन्दरगढ़ ज़िले में हिन्दी माध्यम से वयस्क शिक्षा अभियान के लिए प्रशस्ति। भारत सरकार के श्रम मंत्रालय एवं गृह मंत्रालय के कई अधीनस्थ कार्यालयों में कार्य। केन्द्रीय अनुवाद ब्यूरो के बेंगलूर केन्द्र में ‘एक युग’ से अधिक समय तक सेवा।
बाबा नागार्जुन द्वारा संचालित साहित्य-शिविरों की कड़ी में धनबाद कथा शिविर ’85 का आयोजन। ‘कतार’ पत्रिका के प्रारम्भिक दस अंकों का सम्पादन। ‘भारत दुर्दशा’ और नागार्जुन के कविकर्म पर महत्त्वपूर्ण लेखन कई विश्वविद्यालयों के स्नातक तथा स्नातकोत्तर पाठ्यक्रमों में सन्दर्भ-सामग्री के तौर पर अनुशंसित। प्रमुख पत्रिकाओं में शताधिक लेख प्रकाशित और कई पुस्तकों में संकलित। बेंगलूर, हैदराबाद, गोवा स्थित कई विश्वविद्यालयों में विजिटिंग प्रोफ़ेसर के रूप में व्याख्यान।
प्रकाशित पुस्तकें : ‘अनुवाद : अवधारणा एवं विमर्श’; ‘अनुवाद और उत्तर-आधुनिक अवधारणाएँ’; ‘हिन्दी : आकांक्षा और यथार्थ’; ‘अनुवाद की प्रक्रिया, तकनीक और समस्याएँ’।
प्रकाशनाधीन : ‘अनुवाद : सिद्धान्त और सृजन’, ‘साहित्य की सांस्कृतिक भूमिका’, ‘अनुवाद का नया विमर्श’।
निदेशक, केन्द्रीय अनुवाद ब्यूरो, भारत सरकार, नई दिल्ली से अवकाशप्राप्त। फ़िलहाल स्वतंत्र लेखन।
Read More
