परितोष मालवीय विगत 22 वर्ष से अनुवाद के क्षेत्र में कार्यरत हैं। उन्होंने विभिन्न विषयों की 20 पुस्तकों का हिन्दी में अनुवाद किया है, जिनमें बाबासाहब भीमराव आंबेडकर, डॉ. राम मनोहर लोहिया, फ़्रैंज काफ़्का, रवीन्द्रनाथ टैगोर, दुर्जय दत्ता, देवदत्त पटनायक जैसे सुप्रसिद्ध एवं लोकप्रिय लेखकों की पुस्तकें शामिल हैं। उन्होंने एन.सी.ई.आर.टी. की भी कुछ पुस्तकों का अनुवाद किया है।
