योगेन्द्र दत्त पिछले दो दशक से अनुवाद के क्षेत्र में सक्रिय हैं। असीम श्रीवास्वत एवं आशीष कोठारी लिखित ‘पृथ्वी मंथन : वैश्विक भारत बनने की कहानी’, वसुधा डालमिया की ‘हिन्दू परम्पराओं का राष्ट्रीयकरण : भारतेन्दु हरिश्चन्द्र और उन्नीसवीं सदी का बनारस’ (संजीव कुमार के साथ) वुल्फ़गैंग शिवेलबुश की ‘बेतिलिस्म रात : रोशनी का आधुनिक सफ़र’ तथा मधु किश्वर की ‘राष्ट्रवाद की चाकरी में धर्म एवं अन्य लेख’ आदि पुस्तकें उनके प्रमुख अनुवाद हैं।
